“Don´t bleed until you´re shot!”
Amerikanische Sprichwörter (3)
“Blute nicht bevor du angeschossen wurdest!”
Das ist ziemlich schwer. Vielleicht Entspricht es am ehesten einem:
“Mal den Teufel nicht an die Wand!“
Oder hat jemand bessere Vorschläge?
Archive for the ‘American sayings’ Category
American sayings (3)
Tuesday, April 6th, 2010Amerikanische Sprichwörter (3)
Tags:American sayings
Posted in American sayings | 6 Comments »
American sayings (2)
Thursday, March 18th, 2010“Too many chiefs and not enough indians.”
Equiv.: “To many managers and not enough workers.”
Amerikanische Sprichwörter (2)
“Zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer.”
Entspricht: “Zu viele Chefs für zu wenige Arbeiter.”
-Vom Autor frei übersetzt… :-)
Posted in American sayings | Comments Closed
American sayings (1)
Tuesday, March 16th, 2010
“The road to hell is paved with good intentions.”
Amerikanische Sprichwörter (1)
“Der Weg in die Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.”
– Vom Autor frei übersetzt… :-)
Tags:American sayings
Posted in American sayings | 2 Comments »
