Posts Tagged ‘American sayings’

American sayings (3)

Tuesday, April 6th, 2010

“Don´t bleed until you´re shot!”


Amerikanische Sprichwörter (3)

“Blute nicht bevor du angeschossen wurdest!”

Das ist ziemlich schwer. Vielleicht Entspricht es am ehesten einem:

Mal den Teufel nicht an die Wand!

Oder hat jemand bessere Vorschläge?

-Vom Autor frei übersetzt… :-)

American sayings (1)

Tuesday, March 16th, 2010

“The road to hell is paved with good intentions.”


Amerikanische Sprichwörter (1)

“Der Weg in die Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.”

– Vom Autor frei übersetzt… :-)