American sayings (3)

“Don´t bleed until you´re shot!”

Amerikanische Sprichwörter (3)

“Blute nicht bevor du angeschossen wurdest!”

Das ist ziemlich schwer. Vielleicht Entspricht es am ehesten einem:

“Mal den Teufel nicht an die Wand!“

Oder hat jemand bessere Vorschläge?

-Vom Autor frei übersetzt… :-)

Tags:

This entry was posted on Tuesday, April 6th, 2010 at 12:10 am and is filed under American sayings. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.

6 Responses to “American sayings (3)”

  1. Jagger says:
    April 6, 2010 at 1:54 am

    Lothar (Lodda) würde sagen:

    Don´t Paint the Devil on the Wall ^^

  2. Gerhard says:
    April 6, 2010 at 6:19 am

    haha! Ich kanns mir lebhaft vorstellen :D

  3. Maddon says:
    April 7, 2010 at 12:14 am

    Ich mag dein neues Theme nicht! *aufpluster*

  4. Gerhard says:
    April 7, 2010 at 6:17 am

    Ja wie etz, im ernst? Ich dacht ich brauchhalt mal weng a Veränderung…

  5. Jens W. says:
    April 10, 2010 at 3:34 am

    Ich fand das alte auch schöner…:)

  6. Gerhard says:
    April 10, 2010 at 8:27 am

    Jetzt nach ein paar Tagen… gefällt mir das alte auch wieder besser.